ترجمه و زیرنویس : سیــــد مـهــدی بـــرهانی Sarbedar WwW.DeltaOffline.CoM
ویراستار : مسعود کریمی
تایی گوک جی بــرادران جـــنــگ
ما داریم با خانواده های اونا تماس میگیریم .باید اونا رو شناسایی کنیم
به زودی باهاتون تماس میگیریم
کی پرونده ی جین سیوک رو گرفته ؟B38 شماره ی
من . چرا ؟
.من لیست بقایا و تصاویر رو چک کردم
اون تو لیست کی آی ای یا ام آی ای نیست
توی لیست اشخاص باقیمانده (زنده) نیست ؟
.لی جین سیوک
لیست کهنه کاران
هنوز زندس ؟
!پدربزرگ
!مرکز فرماندهی پشت خطه
سلام ؟
من از دایره ی حفاری جنگ کره هستم
من برای تایید بعضی اطلاعات تماس گرفتم
.بله
شما گروهبان لی جین سیوک هستید همونی که در جنگ با دومیلیونگ مبارزه کرد ؟
درسته
ما یکی از اجساد رو بعنوان لی جین سیوک شناسایی کردیم
اوه. جدی ؟
!اما من لی جین سیوکم
... حتما اشتباهی شده
اون لی جین تایی نیست ؟
!نه. اون قطعا لی جین سیوکه
معذرت میخوام که باعث نگرانیتون شدم قربان
اون حتما یکی دیگس با همون اسم یا اینکه ما اشتباه کردیم
اونا چی گفتن ؟ درمورد برادرتون بود ؟
... من فکر میکردم اینطور باشه
از اونجایی که اونا از ارتش تماس گرفتن
بابابزرگ. میتونم باغچه رو روبه راه کنم ؟
من فکر میکنم باید برام رانندگی کنی
من سعی کردم اونو منصرف کنم اما اون به من گوش نمیده
من میتونم براش رانندگی کنم نگران نباش مامان
!مامان واقعا ناراحته
قرارگاه روی یک کوهه و شما هم حالتون خوب نیست
بعدا بهش زنگ میزنم
شما از وقتی که به چین رفتید برای پیدا کردن برادرتون مریض شدید
چیزی نیست
چرا نمیری ماشینو روشن کنی ؟
مطمئن شو که یک آی دی گرفتی اونجا یه محل حفاظت شدس
نگران نباش. به اندازه ی کافی آی دی گرفتم
خوب اگه اینطوره
شما که نمیرید کفشای کتونیتونو بپوشید درسته ؟
من در عوض کفشاتونو برق انداختم
جونگ رو. سئول. جون 1950
کفش طلا
وسطیشون با چرم ایتالیایی ساخته شده اونا فقط به اینجا اومدن
اونا قشنگن - این کار هنره -
پاشنه هاش بلندن و کوکاش حرف نداره
خوب. من پاشنه کوتاه رو دوست دارم اونا راحتتر بنظر میرسن
جدی ؟
اما من باهات شرط میبندم که میشه کفشایی بهتر از اونا ساخت
فقط چند سال دیگه طول میکشه
... من خیلی مغرور میشم
وقتی که تو کفشهایی مثل اوینو تو مغازه درست میکنی مثل این روزها
واسه چی اینو خریدی ؟
.تو یکی از اینا میخوای
!عالی بنظر میرسی
ممنون برادر
! بستنی
هی. بستنی فروش یکی از سردترین هاشو بده به من
شما دو نفرید چرا دوتا نمیخری ؟
!یکی بسه
باشه. این یکی هم قشنگه هم سرد
بگیرش
تو تا الانشم خیلی خرج کردی
.بگیرش
پس تو چی؟
! من نمیخوام دندونام خراب شن
چقدر میشه ؟ - 2وان -
ممنون - ! روز خوبی داشته باشی -
اول یه گاز بزن - اصلا -
یه گاز بزن - تو میخوریش -
زود باش. داره آب میشه
جین تایی . قطار
دارید کجا میرید
! باید بریم خونه
من تکلیفمو انجام دادم
من چیزای جدیدی بهت یاد میدم - قول میدی ؟ -
!مادر
هنوز تمومش نکردی ؟
.چرا اینجوری ای .ما سرمون شلوغه
جین سیوک هم اینجاس - سلام یونگ-شین -
!اینکارو نکن. من مقداری تو بشقاب گذاشتم
خوبه
بهت گفتم با لباسات اینکارو نکن .بیا اینجا
بیا. من که دیگه بچه نیستم
ممنون
دوباره بیار
از کجا این جوهارو گیر اوردی ؟
من تو تظاهرات ثبت نام کردم تا شرکت کنم
فکر میکنم جوهارو برای اسم من گیر اوردی . این معامله ی خوبیه
اگه زودتر فهمیده بودم ، مادر رو هم میبردم
هیچی برای آزادی
من میتونم برای غذای مجانی بکشم
عجله کن و مغازه رو ببند. پدر منتظره
پدر. جین سیوک دوباره بهترین نمره رو گرفت در امتحانش
مغرور نیستی ؟
اون همه چیز خواهد ساخت شما فکرشم نمیکردید که رویاها به واقعت تبدیل شن
لطفا کمکش کنید که سال دیگه بتونه به بهترین دانشــــگاه بره
و لطفا از اون مراقبت کنید
بهار گذشته اون خیلی مریض بود
نه. اما من الآن خوبم
یونگ-شین. مامان میگه بیا اینجا
پدر. شما اونو بخاطر دارین ؟ ندارین ؟
جین تایی میخواد در همین پاییز باهاش ازدواج کنه
!مامان از ازدست دادن اون ناراحته
یک دختر زیبا مثل یونگ-شین در زمان سخت
... ما باید باعث غرور شما بشیم
مادر. بچه ها باید گرسنه باشن
جین سیوک بیا میزو تمیز کن چرا نمیری به مادر کمک کنی ؟
! دیگو باز کن
! دوباره
بیا. از این به بعد از این استفاده کن
من اینو با دامن خودم درست کردم
!گمش نکنی
بیشتر از همه چی میخوای ؟ - ! گوشت -
من شیرینی دوست دارم - ! من میوه دوست دارم -
بیا بریم یکم تو رود شنا کنیم
نه. الآن خیلی دیره ما باید بریم خونه و بخوابیم
اما فردا یکشنبس و مدرسه نداریم
الان خواب خیلی میچسبه
نه - ... لطفا. توروخدا -
تو واقا خوشحال بنظر میرسی
آرزو میکنم همیشه مثل امروز باشه نه بیشتر ... نه کمتر
میدونم
جین تایی یکم خشنه اما قلب مهربونی داره
نگران نباش. من خوبم. باید بهت نشون بدم ؟
جین تایی. من دلو نمیخواد شنا کنم
چرا داری پاشنشو عوض میکنی ؟ پاشنه بلندا عالی بنظر میان
واو. اونا واقعا عالین میخوای اونارو بفروشی؟
چرا ؟ میخوای بخریشون ؟
اگه قیمتش مناسب باشه اینکارو میکنم
تو هیچ وقت پول کافی برای خریدن این کفشا نداشتی
... هی
املای این با توجه به تلفظش درسته ؟
مگه بهت نگفتم از من املا سوال نکن ؟
تو اینو نمیدونی ؟ این چیزای کلاس دومه
خفه شو و برو کفشای بیشتری بیار
باشه. اینکارو میکنم
تو امروز بهم ریاضی یاد میدی. درسته ؟
چرا تو کتابخونه نیستی ؟
تو نشنیدی ؟
جنگ شروع شده
هر سربازی که در مرخصی بسر میبره برای انجام وظیفش از هر طریق که میتونه گزارش کنه
امروز صبح دست نشانده های کره ی شمالی به کره ی جــــــــنوبی حــــمله کردند
اما سربازان شجاع ما در حال مبارزه با آنانند
و سعی در بیرون انداختن اونا دارند
اما شهروندان نباید فریب تبلیغات بی اساس کره ی شمـــــــالی را بخورند
همش همین ؟ ما باید حرکت کنیم ؟
این تمام اون چیزیه که داریم صحبت میکنیم
من بهت گفتم. فقط غذا و لباس
نگران نباش. لازم نیست تو اینا رو حمل کنی
خونه عمو خیلی دیره ... اونارو بزار سرجاش
نکن. خودم میارمشون - ما نمیتونیم همه ی اینارو ببریم -
! من میارمش ! من همه ی اینا رو میارم
اینقد خر نباش
من بهت گفتم. دارم درباره ی همه ی اینا صحبت میکنم
ما خیلی زود برمیگردیم
تو چی میدونی ؟ هیچکی نمیدونه قرار چه اتفاقی بیوفته
مغازه تازه داشت خوبو روبراه میشد
بعضیا میان اونو بگیرن وقتی که داریم از اینجا میریم
چی سر دیگهای کیمچی اومد اونارو زیر خاک کرد ؟
و سبزی هایی که در بهار کاشتم
همه ی اینا درست میشه تا وقتی که برگردیم
اگه بلایی سرت بیاد چی؟
فقط وقتی که اونا نیاز به چکمه دارن
باید عجله کنیم سربازای شمالی دارن راههارو میبندن
و خیابونا از مهاجرها پر میشه
عجله کن. یانگ-جا بریم
! مادر
مامان میگه باید با همدیگه باشیم
یونگ-مین رو بزار اینجا
.یونگ-مین
سفت بگیر
ما زود برمیگردیم. باشه ؟
! جین سیوک بیا
! دستاتو سفت بگیر
!یونگ-جا
دائیگون - جولای 1950
این باز چه گه قطاریه ؟ فقط برو اونور بشین ؟
بهت که گفتم. قطارهای غیر نظامی در دسترس نیستن
داروخونه کجاس؟
. نمیدونم
بیاید بریم به خط های جلو و کمونیست ها رو نابود کنیم
ما باید از کشورمون دفاع کنیم
ما باید سوار یه قطار شیم
پس اون یکی چی شد ؟ - اون به جلو(جبهه) حرکت کرد -
جین تایی برنگشت ؟ - هنوز نه -
اون یک دقیقه پیش رفت برات دارو گیر بیاره
!درود
مارو ببخشید. اما ما داریم کار نظامیمونو انجام میدیم
مردان بین 18 تا 30 سال جلو وایستن
! بین 18 تا 30 سال
اگر صلاحیت (برای جنگ) رو دارید جلو وایستید
چیز مهمی نیست فقط جلو وایستین - چی شده ؟ -
چه سالی بدنیا اومدی ؟ - سال 1921. -
پس جلو وایستا
فقط یک دقیقه طول میکشه ما به همکاری شما نیاز داریم
مردان بین 18 تا 30 سال
چند سالتونه ؟
هجده سال
جلو وایستا - چی شده ؟ -
مردان بین 18 تا 30 سال جلو وایستن
نرو تو نباید از دستورات اونا پیروی کنی
نگران نباش حدس میزنم چندتا سوال بیشتر نباشه
درست میشه - بیخیال. بیا بریم -
نگران نباش چیز مهمی نیست
همه چیز درست میشه من هنوز محصلم. مشکلی پیش نمیاد
! نه جین سیوک - تو نباید بری -
نگران نباش. درست میشه
اینو بده به یونگ-مین
چی شده ؟ - ... جین سیوک -
جین سیوک چش شده ؟
سربازا اون و همه ی افراد جوون رو گرفتن
اون هنوز برنگشته
وایستا. داری کجا میری ؟
. دارم دنبال برادرم میگردم
تو نباید اینجا باشی باید اینجا رو ترک کنی
جین سیوک
جین تایی
بیا بریم این قطاری نیست که به خونه ی عمو میره
ما میخوایم حرکت کنیم. بشین
برادرم قطارو اشتباهی سوار شده ما باید پیاده شیم
گفتم بشین
حتما اشتباه میکنی
ما شهروندیم نه سرباز
شما هم توی طرح ما بودید
پس کی میخواد بره جواب مادرمو بده ؟ تو ؟
!بشین !این یه دستوره
دستوراتو برای سربازات نگه دار ما دارین از اینجا میریم
من بهت گفتم بشینی
تو حتما اشتباه کردی
چطور نمیتونی بفهمی ؟
جین سیوک همین الآن فرار کن
جین سیوک بـــرو
گوشای برادرم مشکل دارن
اون اصلا نمیتونه فرار کنه - به افراد داخل کمپ بگو -
فقط اونا بدون دست و پا ... یا ساکت یا کر
با فکر باز و صبور در طول جنگ هستند
! مادر
مادر - یونگ شین -
!جین سیوک !جین تایی
مادر بیا اینجا
.اول برین خونه ی عمو . ما همدیگرو ملاقات خواهیم کرد
نگران نباش. من از جین سیوک مراقبت میکنم
چه بلایی سر صورتت اومده ؟
از مادر مراقبت کن
نگران ما نباش مراقب خودتون باشین
!شما باید برید خونه
کمکم کن
! کمونیست های لعنتی
کیم کی تایی - بله قربان -
لی جین سیوک - بله قربان -
معذرت میخوام قربان
میتونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم
بگو
این برادر کوچیک منه لطفا اجازه بدید ما عقب بمونیم
اون فقط یه محصله و چیزی در مورد مبارزه نمیدونه من بهش یاد میدم
خواهش میکنم
.بسیارخوب
اینجا. رود ناکدونگ آخرین خط دفاعی ماست
...اگه اونا اینجارو بگیرن و ...بعد از اون
ما هیچ جایی برای رفتن نداریم جز دریــا
اگر عقب نشینی کنید ... خودم میکشمتون
اینجا جاییه که زنده میمونیم یا میمیریم
وصیت نامه هاتونو بنویسید و هرچیزی که میخواین ترک کنین
بعدش اینجا بزارید. فهمیدید ؟
توجه
!قربان
یانگ پونک لعنتی
اون چی در مورد مرگ و وصیت میدونه ؟
خوب بزارید باهم آشناشیم. من یونگ من هستم - لی جین تایی -
بزارید یه چیزی ازتون بپرسم چه نسبتی با هم دارید ؟
اون برادر بزرگمه
شما برادرید ؟ لعنتی
من فکر کردم شما دوتا از دو خانواده ی مختلفید
چه کسی میخواد اسم خانوادتونو نگه داره ؟ کشور ؟
حرومزاده ها . بیخیاله وصیت
!فراموشش کن
تو هیچ موقع نمیفهمی که دفه ی بعدی هم غذا میاد
این لعنتی رو بخور. فقط بهم بگو عمو یانگ
اون تو گروه از همه بزرگتره
اون خودشو یه پیشگو معرفی کرده ، ولی هرگز راست نمیگه
خوش آمدید
هیچ موقع کلاهاتونو در نیارید
خیلیا سرشونو از دست دادن وقتی که خواب بودن
من گروهبان لی هستم. از هرچیز قرمز هم متنفرم
مخصوصا از کمونیستها
من تایی سو هستم. از کره ی شمالی فرار کردم
اما فکر نکنید منم کمونیستم
من سیونگ چول هستم
یک دانش آموز بودم اما داوطلب شدم که بجنگم
خودتونو معرفی کنید سرجوخه جـو
که چی ؟ آخرش هممون میمیریم بحرحال من سرجوخه جـو هستم
من یونگ گو هستم
فقط بهم بگین مرد رادیویی
من کیل چیوم سو هستم. مجبور شدم بیام
اونا ازم میخوان که مبارزه کنم. اینو بخورم ؟
هیچ آب و صابونی نیست ؟ و مینهای لعنتی خیلی ریز
شما اونو نمیخواین ؟ بدینش به من
بخورش
منو نگا ! خوبی ؟
همینجا بمون
میخوای بمیری ؟ بهت گفتم همونجا بمون
جین سیوک !جین سیوک
بیدارشو. جین سیوک
فقط نفس عمیق بکش. تو میتونی
نفس بکش
بیشتر. بیشتر
نفس بکش تو میتونی
عمیقتر. عمیقتر. جین سیوک
تو خوبی
لطفا برادرمو بفرستین بیمارستان
من تانکای اونارو منفجر میکنم یا فرماندهانشونو براتون میارم
من همیشه یه بمب به کمپ اونا حمل میکنم
یه سرباز غش کرده یکی دیگه بیماری ریوی داره
یکی در جوخه رماتیسم داره یکی دیگه گوشش داغون شده
و یکی دیگه سل داره بیشتر میخوای ؟
باید همشونو بفرستم بیمارستان ؟ پس کی مبارزه کنه ؟
کسایی که اینجان یا میمیرن یا زنده میمونن
... اگه تو واقعا بتونی چیزی که ادعا میکنی رو انجام بدی
میتونم برادرتو بفرستم خونه
هر کاری که بتونم میکنم که برادرمو بفرستم خونه
این روحیه ایه که بهش نیاز داریم
تو باید قبل از اینکه چیزی بخوای کشورتو بدی
محض اطلاع بیشتر این اتفاق قبلا پیش اومده
پدری بود که پسرشو فرستاد خونه
میخوای بدونی چطوری ؟
وصیت برای افراد مردنیه
تو باید قوی باشی
آرزو میکنم هرچی بود فقط یک خواب باشه
من میخوام تو اتاقم از خواب بیدارشم
سر میز صبحانه اینو برات تعریف کنم
میخوام بهت بگم که یه خواب عجیب دیدم
... بعدش میخوام برم مدرسه
و تو و مادر میخواید برید سر کار
نگران نباش همه چیز خوب میشه
تماس فوری از انبارداری قربان
چیه ؟
دومی و سومی موقعتشونو از دست دادن
اونا رو بیدار کن - !بله قربان -
همه بیدارشید
همه ی شما .. پاشید... پاشید
ناحیه 721 و 734
به دست نیروهای دشمن افتاده
مسیرمون به منبع بریده و از بین رفته
این یعنی اینکه ما محاصره شدیم
همه ی سنگهارو از بین ببرید
ناحیه 731 و 732 از بین رفته. بعدیش ماییم
حرومزاده ها دارن میان که بهمون ضربه ی سختی بزنن مثل سگها
اونجا کسی نیست که مارو دفن کنه
! بزار کومونیست ها بیان ! من هرکدومشونو که بتونم میکشم
توجه ! گروهبان هاه. کوه یونگ-مان. لیم تایی-سو
یانگ، جانگ، لی سیونگ چول مسلح بشن و با من بیان
چی شده ؟
این یک دستوره برای کاشتن مینها در خطوط دفاعی
اوه. لعنت
خب که چی ؟
باید برم اونجا ؟
منم میرم
یونگ مان نمیتونه بیاد بجاش جین تایی بیاد
استراحت شما برمیگرده به اینکه چیکار کردید
!بله قربان
لعنتی. من همیشه بد میارم
!جین تایی - !عجله کن -
کمونیست ها دارن میان جامونو بگیرن
اونا خانواده ی سربازا و پلیس ها رو قتل عام میکنن
! واسه اینه که ما باید تو جنگ پیروز شیم
من دارم میرم همه ی کمونیست هارو بکشم حتی بچه های کوچیکشون
پیروزی برای زندگی
چطور پیروزی ؟ با لجن خوردن ؟
! برگرد سر کارت
! برید عقب
! تکون نخورید
! مراقب باش سیونگ چول
! یانگ و من میریم اونو بگیریم ! هوامونو داشته باش
حرکت نکن داریم میایم بگیریمت
!حرومزاده ها !کوتاه نمیان
!اونا همه ی مارو میکشن ! باید از اینجا بریم
سرجوخه لی کجاست؟
!چند لحظه پیش رفت !بیا کارو تموم کنیم
نه !عقب نشینی کن
یه تیر به معدش خورده و رفته رو مین
! اونو محکم بگیرید
! آروم باش
باید اونو ببریم بیمارستان
راهی نیست که اونو به بیرون ببریم ! همین الان بدوزیدش
عجله کن - !بدوزش -
خوبی؟
لی جین تایی
اگه بخوای یکبار دیگه اینکارو بکنی میکشمت
یک دقیقه بیشتر اون میمرد
فهمیدی؟
لعنتی چرا تو برای این ماموریت رفتی ؟
تو تو لیست نبودی اما برای اون داوطلب شدی
نمیفهمم چرا اون کارو کردی
فراموشش کن. خواست خودم بود
اگه اونجا تیر میخوردی چی ؟
بهم قول بده که دیگه این کارو نکنی
!قول بده
خیلی خوب
تمام چیزی که الان میخوام آبه
چرا دارن این موزیکو پخش میکنن ؟
اونا میدونن ما تحت محاصره ایم
اونا سعی میکنن مارو دیوونه کنن
بستنی یادت هست ؟
خیلی خوب بود
وقتی رسیدیم خونه اینقدر برات بستنی میخرم تا دندونات خراب شن
... من تو فکر اینم که مادر
و یونگ-شین دارن چیکار میکنن
... شرط میبندم
مادر خیلی نگران ماست
عمو داره ازشون مراقبت میکنه
دلم واسه همشون تنگ شده
..یونگ گوک، یونگ جا، یونگ مین
من باید سگو آزاد میکردم
سیونگ چول چی شده ؟
بزارید دراز بکشه
عمو یانگ . معده ی من آسیب دیده
نگران نباش خوب میشی
پای من کجاست ؟
تو خودت با دکتر تماس گرفتی ؟
کرم ها رو نمیبینی ؟
پس تو بدرد چی میخوری ؟
اون چیه ؟ غذا ؟
لعنت ! وقت بیشتر بهمون بدید
! بسه. حرومزاده ها! گوشام داره میترکه
شما باید رود ناک دونگ رو ول کنید ؟
سیونگ چول اونو بگیر پایین
داری چیکار میکنی ؟ فقط باید بیشتر صبر کنید
معاف شد
به سنگرها برگردید
ما اینجا مثل سگ میمیریم ؟
مرگ از گرسنگی یا مرگ با تیر یکی یا دیگری
کی میگه ما داریم میمیریم ؟
اونا به ما آب و غذا نمیدن
ما شرافتمندانه میمیریم
! سربازا هم انسانند کدوم شرافت ؟ اینکه از گرسنگی مردن ؟
! خفه شو - تو برای یه تکه نون میری پیش اونا -
این بهتره از اینکه از گرسنگی بمیری
!برو یکی از کومونیست ها شو من میکشمت قبل از اینکه وارد اونجا شی
تسلیم شدن بهتر از اینکه مثل حیوونا بمیری
کی گه نصیبش میشه و کی پیروزی ؟
این یه خیال مهم و کافیه برای کشتن دیگران؟
تمومش کردی ؟
این کاملا متفاوته از جنگ ما با ژاپن
شما کومونیست های لعنتی
! سخت نگیر - ! بزار برم -
! من میکشمت
بیا و منو بکش بالاخره همه ی ما میمیریم
کمونیست ها تمام خانوادشوقتل عام کردن
من اینکارو نمیکنم
برگردید به سنگرهاتون
همین ؟
بزارید بهشون حمله کنیم
ما خیلی ضعیفیم حتی میتونیم سلاحامونو مثل آدم حمل کنیم
یک روز بیشتر ما میخوایم سپاه رو بخوریم ؟
یا به کومونیست ها تسلیم شیم ؟
اونا انتظار ندارن که ما بهشون حمله میکنیم
ما که چیزی رو از دست نمیدیم .میدیم ؟
بیا بریم و اونا رو از بین ببریم
!من میخوام بجنگم - ! منم همینطور -
هی رو منم حساب کن
یه اشتباه میتونه هممونو به کشتن بده
! بیا بریم همشونو بکشیم
! قربان
من نمیفهمم چرا توی این ماموریت نیستم
تو شرایط لازمو نداری
منم هستم اجازه بدید منم باشم
من باید با برادرم باشم - الآن دیگه خیلی دیره -
خواهش میکنم. منم میخوام مثل بقیه بجنگم
برادرت ازم خواست که تو عقب باشی حالا تو میخوای بری ؟
واسه چی دارین واسه زندگیتون ریسک میکنین ؟
تو هم درجه میخوای ؟ - چه درجه ای قربان ؟ -
!حمله
تورو خدا منو نکش
من فقط 15 سالمه
من مجبور شدم بیام. لطفا منو نکش
... خواهش میکنم
! بمیر
!بیرونو ببینید !دارن از اونور میان
جین تایی داری چیکار میکنی ؟
اگه اونا سنگرو بگیرن کارمون تمومه فهمیدی ؟
! بله قربان
چطور اون قحطی زده های حرومزاده بهمون حمله کردن ؟
! عجله کن
تو خیلی خوش شانسی که زنده موندی
!جین تایی
!جین سیوک
تو خوبی؟
خــوب. بیا بریم یکم آب بیاریم
... جین تایی
... چرا داوطلب شدی
برای ماموریت تک نفره ؟
... واسه درجه
که منو بفرستی خونه ؟
داری چه غلطی میکنی ؟ فکر میکنی شکست ناپذیری ؟
! هر لحظه میبینم که یکی کشته میشه دیوونه ای ؟
فکر کن درجه هم گرفتی
فکر میکنی من خوشحالم که به خونه برم ؟ با مرگ تو ؟
چطور تو صورت مادر و یونگ-شین نگاه کنم ؟
تو هنوز جوونی و مریض
اما الآن یه سربازم
دیگه نخواه که منو عقب نگه دارن
منوتو باید کنار هم باشیم
ما زنده ایم و با هم میمیریم
اگه یکباره دیگه اینکارو بکنی نمیبخشمت
حالا به دقت بهم گوش بده
هیچکی نمیدونه مرده ی بعدی کیه
اگه بتونم عقب زنده بمونم عقب میمونم
لطفا منو درک کن - ! به هیچ وجه -
تو از من میخوای که مردنتو ببینم ؟
من تا وقتی که تو به خونه برگردی نمیمیرم
بزن بریم - !جین تایی -
تو میدونی که من میخوام دوتاییمون زنده باشیم
اما اگه فقط یکی از ما بخواد بره من میخوام که اون تو باشی
تو خوبی ؟
! شما همتون کار بزرگی انجام دادین
کنار پیروزی ما !خبرهای خوب زیادیه
نیروی دریایی آمریکا موفق شده در اینچئون لنگر بندازه
ما به اونجا یورش میبریم و اونا حمله ی دوم رو به اینچئون میکنن
... شجاعت شما وصف نشدنیه
مردان این گردان
این پرچمو روی کوه باکودو تو مرز چین بالا ببر
! بله قربان
سئول - سپتامبر 1950
آقای لی. میشه به دوربین نگاه کنید ؟
چرا دوتا برادر وارد ارتش شدن ؟
... انتخاب دیگه ای نداشتم منم همراه برادرم داوطلب شدم
این یه سفارشه که مملکت رو از خطر حفظ کنیم
ما شنیدیم که کار بزرگی در رود نوک دانگ انجام دادید
انگیزه ی دیگه ای برای این مبارزه ی شجاعانه داشتید ؟
... تنها انگیزه ی من از سرباز بودن
مبارزه برای اینکه ... خانوادم رنجی نکشن
زیر ظلم کمونیست ها
دارم میرم که نامه ای به خونه بفرستم
بهم بگو چی میخوای بنویسی ؟
ما اونو باید همراه محدودیت هایی بفرستیم
باید الآن اینکارو کنم ؟
بعدا اینکارو میکنم. الآن باید حواسم به مهمونی باشه
باید عجله کنیم و از جمعیت حاضر هم بخوایم
! بله قربان
یه چیزیم برای من بنویس. بعدا میبینمت
! چند تا تخم مرغ بهم بده
! مراقب رفتارتون باشین
بیا. یک تخم مرغ
اینجا کسی از مانریدونگ هست ؟
کی تو مانریدونگ زندگی میکنه ؟
آخرین باری که مثل این خوردمو یادم نمیاد
فقط سبزی. تخم مرغ من کجاس ؟
واقعا جین تایی داره میره رو تلویزیون ؟
... شما سرجوخه لی رو ندیدین ؟
همراه افسرای آمریکایی و دوربــیــن هــــــــا؟
اون گروهبان لیه
و رهبر جوخه ی اوله
اون تو صحبت کردنم وارده "...برای خانواره های به خون کشیده شده"
یک قهرمان بدنیا اومد
! تو بهش حسودیت میشه ؟ پس کمونیستهارو میکشی
البته اون یک صورتم برای تلویزیون داره
تو چی در مورد صورتها میدونی ؟
بزرگ. چشمای گرد یکمم گردو خاکـــی
اون با این چیزا قابل مقایسه نیست
!لعنت. چی عالیه
چطور میخوای یه زن اینطوری پیدا کنی ؟
!بهت گفتم به پسرم نگاه کن. نه زنم
دیدم که داشتی پستوناشو نگاه میکردی
پسرم روزی یک ژنرال میشه مثل مک آرتــور
!مک آرتـــور - وقتی که جنگ تموم شه ؟ -
دلت میخواد برگردی مدرسه. اینطور نیست ؟
زیاد طول نمیکشه. از وقتی که آمریکا هم وارد شده - آره. درسته -
خونتون نزدیک اینجاس. نه ؟
اگه مادرت برگرده سئول شرط میبندم که بازم دنبال شما میگرده
! هرکسی فقط یکی برداره
تبریک میگم - ممنون -
!جین سیوک
میدونی این چیه ؟
این شکلاتیه که همیشه میخواستی
اگه بیشتر خواستی فقط بهم بگو
هر وقت که بهشون بگم از اینا بهم میدن
! هر وقت
آره. یکم نوشیدم
نگران نباش. خیلی زود به خونه میری
این فقط کار این روزهاست قبل از اینکه این پرچم رو قرار بدم روی کوه باداکو
تو باید بخوابی
از شروع فردا خشن تر میشه
نامه رو فرستادی ؟ - از بعضیا خواستم اینکارو بکنن ولی مطمئن نیستم -
اونا به سئول بر نمیگردن
امشب هوا سرد میشه
باید بری داخل
امروز یه جور دیگه بودی
منو نگران کرد
خوب... فکــــــر زیاد
فقط یه کاریه که باید انجام بدی
خواهشا بی خیال مدال و درجه شو
ارزششو نداره
... تو تنها برادرمی
و ما باید زنده برگردیم
... وقتی که پدر مرد خیلی ترسیدم
و مادرم دیگه نتونست صحبت کنه
اما تو کمکم کردی که اینا رو پشت سر بزارم
... پس فردا
تو میبایستی با یونگ-شین ازدواج میکردی
... فکر میکردم همیشه فکرت پیش یونگ-شینه
و تمام خانوادمون
پیونگ-یانگ. کره ی شمالی. اکتبر 1950
! جوخه ی سوم به جلــو
فرماندشون هنوز فرار نکرده
!جوخه ی دوم ! شما باید فرماندشونو دستگیر کنید
! اونو زنده بگیرید
! کمونیست ها ضربه ی بدی خوردن
کاپیتانشون کجاس ؟
هوامو داشته باشین
!جین تایی
! چندنفر دیگه اونجان
! دیدمشون
پوشش بده - ! خیلی خطرناکه -
! جین تایی در خطره
بشین
! دنبالم بیا
یونگ مان و کیم. با من بیاید
چی شده ؟ - کاپیتان داره فرار میکنه -
! جوخه ی سوم واسه همین اینجاس
! اونا نمیتونن
!این یه دستوره
نرو
!بیـــا
! گروهبان لی
! لعنت
! گروهبان لی
جین تایی. گرفتش
!حرکت نکن
... با توام مادر
! یونگ-مان
! تکون نخور
شلیک کن - ! الآن نه -
فکر میکنی حتی یک کلمه هم میگم ؟
! بلند شو
خونریزی شدیدی دارم
! یونگ-مان. تحمل کن
دارم میمیرم ؟
دکتــر ؟
! همین الان بکشم
یونگ-مان. بلند نشو. نمیزارم بری
یونگ-مان
یونگ-مان. دوام بیار
! بلندشو
! اون کاپیتانه
! گرفتمش
یونگ-مان تحمل کن - زودباش -
!توجــــــه
درود
ما پیشروی رو تا اونطرف رود آتروک ادامه میدیم تا نزدیکی مرز چین
من امیدوارم که همتون در امنیت بوده و سالم باشد
بریم
چی شده ؟
درجه ... واقعا برای چیه ؟
دوست نداری که یک قهرمان باشی؟
... ترفیع. مصاحبه
کی میدونه ؟ شاید یک فرمانده ی گردان میبودی. نه ؟
اینو تو کلت فرو کن
بچه ی یونگ-مان، مین سیوک، بی پدر بزرگ میشه مثل ما
و برای همیشه از ما متنفر میشه
بسه
اگه به حرف من گوش میکردی و برمیگشتی ! اون نمیمرد
میدونی واسه چی مرد ؟
میدونی وقتی داشت میمرد چیکار میکردی ؟
درجه به چه درد میخوره وقتی مردم دارن میمیرن
دیگه بسه
...این چی
یه قتل عام دیگه
کشتار کمونیست ها تا 100 روستای نزدیک اینجا هم رسیده
گرفتم
به مرکز فرماندهی گزارش کن
بیاید اجساد رو جمع کنیم
کمک کنید. مادرمون پیدا کنید
توروخدا مادرمو پیدا کنید
گریه نکن. بهت کمک میکنم
! دکتر
! اونا حتی نردبونارم بردن
! اجازه ندید هیچکدوم از این حرومزاده ها زنده بمونن
! بمیر
! توی کثیف و تحت استعمار آمریکا
لطفا منو نکش
! جلوی دیوار به خط شید
! هی تو - من تسلیمم -
چند نفر اونجان ؟ - 5نفر -
اوناهم دارن میرن. توروخدا مارو نکشین
تو اونارو کشتی. نه ؟
نه. وقتی که ما به اونجا رسیدیم مرده بودن
اگه یکباره دیگه دروغ بگی میمیری. فهمیدی ؟
تو اونارو کشتی ؟
! شلیک نکن
! بهم دروغ نگو
!خواهش میکنم
! یونگ سیوک
! جین سیوک
چی شده ؟
یا باید وارد نیروی کره شمالی میشدم یا میمــــردم
الآن دیگه تموم شده. گریه نکن
بیا بخور
باید گزارش کنم ؟
! جین تایی
بگو که همه ی دشمنا رو کشتیم
چی میگی ؟ - این نامــردیه -
! یانگ سیوک ! برادرش رو دوست داشت
الان دارم یک کمونیست میبینم
! من یونگ سیوکم. دوستت
من دوستی ندارم که مردممون رو بکشه
! کنار وایستید
ما کومونیست نیستیم
! اونو بزور اینجا آوردن
! عقب وایستا
شما اونا رو کشتین
نه. به خدا ما اینکارو نکردیم
! اون میگه اینکارو نکرده
من حرفای یک کمونیست رو باور نمیکنم - ! اونـــا حـــیوونند -
! تورو خدا منو نکش
! دستتو بکش
! زانو بزن
! خوک کثیف - منو نکش -
بکش. من گزارش میکنم تو افراد غیر نظامی رو کشتی
! تو زیادم با کومونیست ها فرقی نداری
!شما همتون دیوونه اید ! اونا اسیرن
!شما دیدید اونا چیکار کردن ! اونا حیوونند
اگه ماهم بخوایم بکشیم. ماهم حیوونیم
! اونا بودن که جنگ رو شروع کردن
! ما هم مثا اونا نه بهتر نه بدتر
باشه. بکشیدشون. شلیک کنید
! واسه چی واستادی ؟ شلیک کن
! امروز روز شانسته
هی سان جین - کره ی شمالی - نوامبر 1950
یونگ سیوک
جین سیوک
بگیریدشون
بچه ها. بگیرید
خوبی؟
من خوبم
بگیرش
من یه گزارش برای تو در رابطه به وابسته بودنت به ما فرستادم
خیلی ممنون
جین تایی کاملا عوض شده
اون خیلی فرق کرده
قبل از اینکه اونجارو ترک کنم مادرت و یونگ-شین رو ملاقات کردم
واقعا
اونا چطور بودن ؟ اونا کی به خونه برمیگردن ؟
هر موقع که تو آماده باشی
اون دلش میخواست موقعی که تو برمیگشتی خونه باشه
اون از در مورد تو از مردم سوال میکرد
هرموقع منو میدید گریه میکرد منم شما دوتا رو به یادش میاوردم
... در واقع
اون حالش خوب نیست
چی شده ؟
اون خیلی مریضه ؟
... راستش من نمیدونم
اما اون نمیتونه خوب حرکت کنه
...یونگ-شین دوران سختی رو داشت
وقتی به بقیه نگا میکنی
کمونیست ها نزاشتن فرار کنه
اون تمام روز رو به صفها و... رسیدگی میکرد
این تنها راهی بود که میتونست غذا گیر بیاره
بهرحال ناراحت نباش
همه چیز داره روبراه میشه
دلم واسه ماکارونی های مامانت تنگ شده
بازنده تا دو روز هیچ غذایی نمیخوره
!حرومزاده ها
! درستش کن
!بکشش! بکشش
درست بزن حرومزاده
دو روز کمه ؟ میخوای 5 روز شه ؟
تو گرسنه نیستی ؟
حالا میبینی ؟
فکر کنید یک خوک کره شمالیه
اینقدر بزنید که یکیتون داغون شه
اگه نه خودم جفتتون رو میکشم. فهمیدید ؟
کدومتون میخواد بره به کره ی شمالی ؟
انجام بده
لازم نیست تو بکنی
تو مجبور نیستی. الآن منو توییم
داری چه غلطی میکنی ؟ - این بازی نیست ؟ -
دعوا. یا از گرسنگی مردن
! بس کن
زودباش. مادرجنده
این راهیه که میری
هنوز تموم نشده
اینقدر دعوا میکنیم که یکیمون نتونه بلند شه
داری میکشیش - ! بیا بریم -
هرکی سعی کنه جلومو بگیره. اونم میکشم
بلند شو. بلاخره از گرسنگی میمیری
بزن یا بمیر
دلت میخواد بمیری ؟
گفتم بزن. خوک کثیف
سربازان شجاع زیادی جونشون رو فدای این مملکت کردن
و پیروزی بزرگ خیلی نزدیکه
! فقط وایستا - ! داغون کردی -
تکون نخور. فکر میکنی صدمه دیده
پس کی ما میتونیم بریم خونه ؟
ژنرال مک آرتور به سربازای ملل متحد دستور داده که به شمال پیشروی کنن
پیروزی از آن ماست
!پیــــــــــــروزی
!... ما کونشونو
بنظر میرسه جنگ همین زودیا تموم شه
زیاد مطمئن نیستم من شنیدم چینیا دارن به شمال برمیگردن
این فقط تبلیغات کومونیستهاست
عمو یانگ تو چی فکر میکنی ؟
...لکه ی خورشید
... و خرس بزرگ دارن انرژیشونو از دست میدن
و ما قبل از شروع سال جدید به خونه برمیگردیم
تو واقعا مطمئنی ؟ - !چی میگی -
باشه. باور کردم
! گروهبان لی
جین تایی. تبریک میگم
اون مدال افتخار رو گرفت
من امیدوارم تو هم اونو بخوای !تبریک میگم
تو اینو بخاطر دستگیری زنده ی کاپیتان گرفتی
فرمانده واقعا متشکره
کدوم مدال افتخار ؟ - ! تو احمقی -
هروقت "افتخار" همراه یه مدال (درجه) باشه بهتره
فردا. فرمانده خودش اونو برات میاره
! بیاید اونو با آغوش باز بگیریم
! ما باید جشن بگیریم
گروهبان لی. شما میتونید برای همیشه سرباز بمونید
! جین سیوک
بیا باهم حرف بزنیم
کوتاهش کن. من در حال انجام وظیفم
تو میتونی بزودی بری خونه
بعدش میتونی بری مدرسه تو دلت براش خیلی تنگ شده
تو کسی هستی که باید بره خونه تو مریضی
من نمیرم خونه
هرکاری که گفتم میکنی
من هیچی از طرف تو نمیخوام - خوب بهم گوش کن -
تو چت شده ؟
! من کونم واسه اون مدال جر خورد
! این شانس بزرگیه برای ما
برای تو. نه من
تو فکر میکنی مدال چه معنی میده ؟
اهمیت نمیدم. یکی میخوام که باهاش تورو بفرستم خونه
! مدالی که به قیمت جون یونگ-مان تموم شد من نمیرم
! تو باید بری به دانشگاه - دانشگاه الآن به چه درد میخوره ؟ -
من از تو و هرچی که براشون اهمیت میدی متنفرم
نمیخواد بمن بگی باید چیکارکنم - میدونی اون واقعا چه معنی میده ؟ -
خودم واسه خودم تصمیم میگیرم نمیخواد بهـــم بگی چیکار کــــنم
واقعا میخوای یکیمون بمیره ؟
! در عوض تو باید بری خونه
چرا باید همچین ریسکی تو زندگیم بکنم ؟
! من که ازت نخواستم اینکارو بکنی
من میخوام که تو زنده به خونه برسی
منم دلو میخواد برم خونه. خودتم میدونی
! اما تو امیدوآرزوی خانوادمونی
من از اینکه تورو فرستادم مدرسه و کفشاتو برق مینداختم پشیمون نیستم
تو میدونی چه جانفشانیهایی کردیم ؟
البته. همشو میدونم
چرا من تنها کسیم که تو درموردش فکر میکنی ؟
اگه تو به یونگ-شین و یونگ-مان فکر میکردی نمیتونستی اینکارو بکنی
اهمیت نمیدم که چه فکری میکنی آدمی مثل تو میتونه بره خونه
اول از همه پست فرماندهی ترک میشه
اسناد طبقه بندی شده رو بردارید و بقیه رو آتش بزنید
! بله قربان
یه تلگراف دیگه
"قرارگاه دوم رو گزارش کنید تاریخ دستور : ساعت 0900 "
هنگ 12. 13 و 25 دارن عقب نشینی میکنن
ارتش آمریکا هم داره عقب نشینی میکنه
چه تعداد نیروی چینی داره میاد ؟
تنها برای شهر وون-سان بیشتر از 100،000 نفر
اونا دارن هر دقیقه آمریکایی ها رو به آتش میکشن. قربان
عجله کنید اونا دارن نزدیک میشن
گروهبان لی. داری چیکار میکنی ؟
چی شده ؟ همه چیز داره خیلی خوب پیش میره
!ما عمرا اگه قبل از شروع سال جدید به خونه برسیم
! ما فقط داریم اینجا روترک میکنیم ؟ چقدر خری
ما نباید اینجا بمیریم
داریم اشتباه میکنیم. باید بجنگیم
! ساکت باشو عجله کن
میخوام اینطور باشه اما اینو نگاه کن
! جیپ رو آماده کنید
تا چه فاصله ای باید اونا رو ببریم ؟
! حرکت نکن
! بگیرش
! گروهبان هاه - من خوبم. عقب نشینی کنید -
! دکتــر
! گروهبان هاه
! حرومزاده ها
دستم کجاس ؟
! عقب وایستا -
! اونو میکشم
! همشونو بکش
نزدیکتر نیاید
فقط بکششون
بس کنید
اگه جلوتر بیاید این حرومزاده میمیره
! نه
! یونگ-سیوک. زودباش
دیونه شدی ؟
چطور میتونی چطور میتونی یونگ-سیوک رو بکشی ؟
تو دیوونه ای. تو اوسکلی
! تمومش کن
! اونو برگردونش ! تو یک قاتلی
چه غلطی دارید میکنید ؟ ! جفتتون تمومش کنید
ما باید از اینجا بریم
چطور بدون اینکه مبارزه کنیم برگردیم ؟
جانگ دان - نزدیک پارالل 38 دسامبر 1950
"گروهبان لی جین تایی
"... شما مدال افتخار رو بخاطر کارهایی که در پیونگ یانگ کردید گرفتید
"شجاعت بینهایت شما در مبارزه هایی که کردید
"و بخاطر کار های بالاتر از وظیفتون
"اول دسامبر 1950 رئیس جمهور ری-سینگمان"
! گروهبان لی جین تایی
تبریک میگم. بالاخره بدست آوردیش
ممنون
باید در یک موقعیت مناسب اینطور میشد. متاسفم
گردان اول پیشروی کنید به قرارگاه سوم
گردان 2. 3 و 4 بسوی قرارگاه پنجم
در محل هاتون باشد تا 1800 ساعت فردا
همه سربازا سازماندهی میشن آزادید
در قرارگاه بعدی میبینمتون
قربان میتونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم ؟ - بگو -
قربان. در مورد برادر کوچیکمه
من یه در خواست در مورد تقسیمات فرمانده دادم
ممنون قربان
من میترسم به سئول کشیده شیم
من از اینکه دوباره به شمال بریم میترسم اونم از وسط ناک-دونگ
نمیدونی جین سیوک کجاس ؟
او یه دقیقه پیش رفت
خودش رفت - آره -
گفت داره میره مادرتونو ببینه اون مریضه
! مادر
! جین سیوک
یونگ-شین
خدایا شکر
شما زنده این ؟ دارم خواب میبینم ؟
رفتم پیش یانگ-سیوک. گفت مادر مریضه
اون الآن خیلی بهتره اون برگشته سر کار
جین تایی چطوره ؟
چرا اون نیومد ؟
اونم خوبه. الان واقعا سرش شلوغه
این خوبه
مادر خیلی نگرانه
شما کیم یونگ-شین هستید ؟
بله. چرا ؟
باهام بیا. باید بازجویی بشی
واسه چی ؟
چی ؟ - تو دیگه کدوم خری هستی ؟ -
بهم بگو اینا واسه چیه - ! وایسا -
! ایست
شلیک کن. اگه جرات داری بزن و اونو آزاد کن
! این مادر جنده رو هم بگیرید ببینید یکوقتی کومونیست نباشه
یونگ-گوک برو خونه. دنبال ما نیا
! پیاده شو
اینجا کجاس ؟
اینجا جاییه که کومونیست ها رو بازجویی میکنیم ! مثل یونگ-شین
دارید اشتباه میکنید
میبینیم
! برو اونجا
،لی جونگ-جا، جونگ-کوک-سوپ کیم یونگ-شین
! بلند شو
! هدف بگیرید
فکرشم نکن
به هیچ کس دیگه هم صدمه نمیزنی
بلند شو یونگ-شین
... جین تایی
جین سیوک کجاست ؟
اونو به ساختمون جلویی بردن
چی شده ؟
اونا فقط بهم گفتن تحت بازجوییم و بعد آوردنم اینجا
ما فقط داریم طبق قانون دستوراتو اجرا میکنیم
اهمیت نمیدم چیکار میکنی دارم با اون صحبت میکنم
پس تو هم یک کمونیستی - ! فـــکر نمیکــــــنم -
کیم یونگ-شین 23 ساله. در 23 جون به پارتی کومونیست ها رفته
! مدرکم داریم
من فقط برای غذا اینکارو کردم ! من نمیدونستم اون چی بوده
اون 35 بار در مهمونی کومونیست ها کار کرده
! و در بسیاری از مراسم اونا بوده
ما گرسنگی کشیدیم ! باید هرجور بود غذا گیر میاوردیم
! دولت کره ی شمالی هیچی به ما نداد
خفه شو. کنار وایستا
خر نباش - تو هم میمیری -
اگه بهش دست بزنید. همتون میمیرید
این آخرین اخطاره. برو کنار
... بی حرکت
میدونی داری چیکار میکنی ؟
دارم جلوی شما رو از کشتن مردم بیگناه میگیرم
! اینو از اینجا ببر بیرون
میخوای یک فاحشه رونجات بدی؟
اون با همه ی افسرای کره ای بوده
! دهنتو میبندی یا بترکونمش
واسه اینه که اون فرار نمیکنه
این حقیقت نداره
دلیلی برای دروغ گفتن نیست
نه. این یه دروغه - ! همین الآن بــرو -
آخرین هشدار. اگه این زنو از اینجا بیرون ببرید شـــــما هـــــم کمـــونیستـــــین
جین تایی. باورم کن
! از اینجا برو
!یونگ-شین
یونگ-شین تحمل کن
تو هنوزم اون دستمالو داری
... نمیدونی دلم چقدر برات تنگ شده بود
چقدر منتظرت بودم
من کار شرم آوری نکردم
باور کن
! یونگ-شین
من الآن نمیتونم بمیرم
چطور میتونم الآن بمیرم ؟
... برادرانو خواهران جوان من
چرا داری ازش سوال میکنی؟
تو کسی هستی که اونو کشتی
تو یونگ-شینو کشتی
تو مسئولشی
... تو اونو کشتی. توی قاتل
تو به اعضای ضد کومونیستی شلیک کردی ؟
مدال افتخار رو بهت نمیدن که به هرکس شلیک کنی
چطور میتونیم تو جنگ مبارزه کنیم وقتی که افرادی مثل تو هستن ؟
میتونی با مرکز فرماندهی کل تماس بگیری یا نه ؟
دارم سعیمو میکنم قربان
چطور میتونیم 72 ساعت با این بازنده ها بمونیم ؟
! برادرمو بفرست خونه
فرمانده ی قبلیم بهم قول داد
با این گندی که بالا آوردی ؟
تو این مدال لعنتی رو بدست آوردی اما برادرت به باد دادش ؟
تو فقط باید گزارش کنی
! من اینو باور نمیکنم
! من کاری ندارم که چه قولی بهت داده
تو فکر کردی این یه معامله ی کاری یا چیز دیگس ؟
من باعثش شدم
چطور جرات میکنی از برگشتن حرف بزنی ؟ ! به کاری که کردی فکر کن
اینو ببین چطور تونستن به شخصی مثل این مدال بدن ؟
! پیام اضطراری از گروهان اول
! بندازش تو زندون
به دستورات اهمیت نمیدم ! فقط عقب نشینی کنید
من مسئولیتشو بعهده میگیرم ! همه ی گروهان عقب نشینی کنن
!خدا لعنتی
زندونو باز کن
! تو دیوونه ای
بهشون دستور بده برادرمو آزاد کنن
کومونیستا اول از همه تورو میکشن
من فقط میخوام برادرم بیاد بیرون
نه تا وقتی که کارمون با شما تموم نشه
! کاری که گفتم بکن. الآن
... یه چیز دیگه. گروگانارو
! آتیش بزنید
! دستورتو عوض کن - تفنگتو کنار بزار -
! گفتم دستورتو عوض کن - این یه دستوره. اسلحتو بنداز -
! دستورتو عوض کن
! دستور سوزاندن گروگانا تایید شد
بیمارستان میلیتری، تای-جیون، کره ی شمالی جولای 1951
! جین سیوک
انگار حالت خوبه
ممنون. تو جونمو نجات دادی
فکر میکردم تو اون زندون میمیرم
آره. وقتی تو تیر خوردی ما داشتیم میرفتیم بیرون
یه نفر اون بالا مثل تو بود
تو کی از اینجا میری بیرون ؟ - هفته ی بعد -
چه مرخصی توپی
شرط میبندم مادرت به کمکت احتیاج داره
این جنگ لعنتی باید تموم شه
مبارزه ی 38ام خیلی خونباره
... چه زنده هایی که هر روز کشته شدن
مبارزه در زمینهای بیشتر
من اینو تو راه خریدم
بازم ممنون
... برادرت این نامه رو به خونه فرستاده
اما اون به کمپ برگشت خورده بود
اینو داشته باش
من شک کردم که اون برگشته ... باید همه جا رو میگشتم اما
نمیخوام چیزی بدونم
برام مهم نیست
! لی جین سیوک شما خواستید برید اتاق مشاوره
ممنون
... قهرمان نامدار ما
یه کومونیست شده
این یه مشکل جدیه برای ما و بهترین تبلیغ برای اونا
اولش باور نکردیم
اما نامزدشم یه کومونیست بود
شاید اونو تحت تاثیر قرار دادن
اون حتی نمیدونه کومونیست یا دموکراسی چیه
پس اون چطور یه کومونیست شده ؟
اگه به خانوادش فکر میکرد دست به این کار نمیزد
من فکر میکنم حتما یه دلیلی داشته
تو هم بهش شک کردی مگر اینکه یه توضیح خوب باشه
من هیچ وقت دیگه به جین تایی اهمیت نمیدم
من فکر میکردم جین تایی فقط یه بچه واکس زنه
کسی که برادرشو دوست داشت. مخصوصا برادش
... مردی که نشان و پرچم کشورش رو
برادرم نیست
چی شد جین-تایی ازم چند تا سوال پرسیدن
ناهار خوردی ؟
چطور میتونی بخوری ؟
من باور نمیکنم چطور جین-تایی یه کومونیست شد ؟
... اون همه چیزو خراب کرد
بعد از اینکه دیدم به نامزدش تیر خلاص زد
اون حتما فکر میکنه که تو در آتش سوختی
اون تورو خیلی دوست داشت
برام مهم نیست
اون فقط به مقام و درجه اهمیت میداد
شاید کومونیست ها پست بهتری بهش دادن
اصلا بهش اهمیت نمیدم حتی اگه بمیره
یه بار دیگه در مورد اون با من حرف نزنی فهمیدی ؟
مادر عزیز. دلم هر روز برات تنگ میشه
لطفا تا وقتی که برمیگردیم خونه مراقب خودت باش
و نگران جین-سیوک نباش
من کاملا هواشو دارم
لطفا سلام منو به یونگ-شین برسونید و بهش بگید نگران نباشه
... وقتی که مرخصی بگیرم و به خونه برگردم
یک کفش فروشی باز میکنم و توهم میتونی بهم افتخار کنی
داره سرد میشه. هوای خودتو داشته باش مادر
تا وقتی که دوباره خانوادمون جمع شه سالم بمون
همه این بیمارا از جبهه 38ام اومدن
تو دیونه شدی که برگردی اونجا ؟
از کجا مطمئنی که میتونی پیداش کنی ؟
تو این هفته مرخص میشی ! به مادرت فکر کن
به خاطر خدا بهم گوش کن
به زودی میبینمت
به برادران و خواهران یونگ-شین فکر کن
!جین سیوک ! سرجوخه لی
مراقب باش حرومزاده
ما باید از بین تپه های 931 و 851 حمله کنیم تا دشمن منحرف بشه
... یکبار توپخانه ها رو میزنیم
گردان اول و دوم در دو طرف تپه ها پهلو میگیرن
... ما باید پرچمشونو بگیریم
بهر قیمتی که شده
فراموش نکنید که باید نقشمون رو عوض کنیم سوالی هست ؟
کی لی وارد عملیات میشه ؟
عملیات اون لغو شد
از وقتی که آمریکاییها حرکت کردن اونا 24 ساعت تیراندازی و حمله میکنن. دیگه وقتی نیست
در عوض میتونیم از پشت میکروفون باهاش صحبت کنیم
قربان - چی شده ؟ -
من لی هستم. برادر لی جین تایی
این باعث افتخار که برادر یک خائن رو ملاقات کنم
اون نمیخواست منو قبول (باور) کنه لطفا بزارید منم وارد عملیات شم
ما حمله رو تا یک ساعت دیگه شروع میکنیم وقت کافی نداریم
اگه اون ببینه من زندم مطمئنا برمیگرده
دیگه چیزی نپرس
قربان. لطفا
بهم بگو
این بخاطر کشورته یا برادرت ؟
فقط سندو پشت بلند گو بخونید
! پنجاه دقیقه تا حرکت
! حرکتی از سوی دشمن ندیدیم قربان
آمادن F- 86 توپخانه ای ها آمادن
سند کجاس ؟ - اون هنوز تحویل داده نشده -
یکم صبر کنید
نیروهای شخصی و نارنجک ها و مهمات اضافی رو بررسی کنید
قربان. لی داره به سمت نیروها میره
چی شده ؟
اون منصرف شده - چی ؟ منصرف شده ؟ -
اگه دروغ بگی میمیری چرا اینجایی ؟
من اومدم که برادرم رو ببینم رهبر را
چی ؟ - لطفا بزارید ببینمش -
! اگه دروغ بگی میمیری. بررسی کنید
یه سگ زرد اینجاس میگه برادرتونه
تایید شد
! اجازه بدید ببینمش ! اون نمیدونه من زندم
! خفه شو
جواب منفیه. اون میگه برادرش مرده
لطفا بزارید ببینمش ! جین تایی منم جین سیوک
تو یه جاسوسی. چه نقشه ای داری ؟
ببریدش بیرون قبل از اینکه سرشو بترکونم
بزار باهاش صحبت کنم اون میدونه من کیم
دیگه بسه
! ازت خواهش کردم - واسه چی اینجایی ؟ -
! لطفا بزار باهاش صحبت کنم - ! بلند حرف بزن -
ازت خواهش کردم
قربان. ما دستور داریم اونو به واحد امنیتی ببریم
! اونو از اینجا ببرید
پرچم دارا چقدر دورن ؟ - ! از امنیتیا بپرس -
! حمله ی هوایی ! حمله ی هوایی
عجله کن بریم - ! تو یه دیوونه ی لعنتی -
پرچم دارا کجان ؟
! حمله ! حمله
داره کدوم گوری میری ؟
! اون یه سگ جنوبیه
یگان پرچمداره
جین تایی
! حرومزاده ی جنوبی. بمیر
من جین سیوکم جین سیوک . دست نگه دار
! من همتونو میکشم - جین تایی -
جین تایی. خواهش میکنم خواهش میکنم
!جین تایی
شما جنوبیا یه تکه گهین گــــــــــه
جین تایی. خواهش میکنم
! به خودت بیا
منو نگاه من جین سیوکم. تنها برادرت
! من برادرتم - ! من همتونو میکشم حرومزاده ها -
! عقب نشینی! عقب نشینی
عقب نشینی!
جین تایی. بلند شو بلندشو
! ما باید همین الآن بریم
! بریم. وقت زیادی نداریم
بلندشو. باید بریم
باید از اینجا خارج شیم
! توروخدا بلندشو
نمیخوای بری خونه و مادرو ببینی ؟
تو باید سر قبر یونگ-شین بری
چی سر کفش فروشی و افتخار مادر اومد ؟
! تو نمیتونی اینجا بمیری
تو کونتو پاره کردی که من بتونم برم مدرسه
تو باید زنده بمونی که منو ببینی ! میرم دانشگاه. یالا
جین سیوک ؟ - جین تایی -
تو واقعا زنده ای ؟
! برو
من نمیخوام تنها برم
فقط برو
! عمرا
! بلند شو و همراهم بیا
گوش کن من تسلیم میشم و بعد جنگ به خونه برمیگردم
من باید کفشاتو برای دانشگاه درست میکردم
من این کارو نکردم. دلمم نمیخواد بمیرم ! حالا برو
! من نمیخوام - من خوبم -
! کاری رو گفتم بکن. برو
!من نمیخوام بدون تو برم - ! پس دوتامون با هم میمیریم -
! نه - !بهم گوش کن -
منو نگا. بهم اعتماد کن
من اینو بعد از آتش سوزی پیدا کردم
... اینو بده من
وقتی که منو دوباره ببینی
تو باید برگردی
... تو قول دادی
که برگردی و کار کفشا رو تموم کنی
اما اینجا چیکار میکنی ؟
من میبایستی براش خیلی صبر میکردم
چی سر قولت اومد ؟
! یه چیزی بگو
من باید 50 سال برای دیدین تو وایمیستادم
توروخدا چیزی بگو
من نباید تو رو تنها ترک میکردم
جین تایی
! جین سیوک
بیا بریم یکم آب بگیریم
شما ها همتون خیلی بزرگ شدین
میدونی ما داریم برمیگردیم مدرسه
جدی ؟
منم میخوام برم مدرسه. تو چی ؟
البته